معرفی ابزاری تخصصی توسط یک پلیمری برای مترجمان/ وقتی دقت و سرعت همزمان اهمیت دارند
بسپار/ ایران پلیمر در تحریریههای تخصصی، ترجمه صرفا معادلیابی واژگان نیست. بلکه درک متن، انسجام علمی و وفاداری به مفاهیم تخصصی تعیینکننده کیفیت نهایی کار است. در چنین شرایطی، استفاده از ابزارهای هوشمند و ساختاریافته میتواند نقش تعیینکنندهای در افزایش بهرهوری مترجم داشته باشد.
یکی از ابزارهایی که اخیرا توسط یکی از مترجمان فعال در فضای ترجمه تخصصی و از نویسندگان گروه رسانه ای بسپار، مهندس شیرین عابدی معرفی شده، نرمافزار مترجمیار وردفست است. ابزاری که با تمرکز بر کمک به مترجمان حرفهای و نیمهحرفهای طراحی شده و بهویژه برای ترجمه متون فنی و علمی کاربردی است.
مترجمیار وردفست چه کمکی به مترجم میکند؟
این نرمافزار در عمل نقش یک دستیار ترجمه هوشمند را ایفا میکند و به مترجم کمک میکند تا:
• سرعت ترجمه متون تخصصی را بدون افت کیفیت افزایش دهد
• هماهنگی و یکدستی واژگان تخصصی را در کل متن حفظ کند
• از تکرار خطاهای واژگانی و مفهومی جلوگیری شود
• فرآیند ترجمه متون حجیم، گزارشهای صنعتی و مقالات علمی مدیریتپذیرتر شود
برای مترجمانی که با گزارشهای بازار، مقالات علمی، استانداردهای صنعتی، کاتالوگهای فنی و اسناد بینالمللی سروکار دارند، چنین ابزاری میتواند بهطور ملموس زمان و انرژی مصرفی را کاهش دهد.
مناسب چه کسانی است؟
• مترجمان تخصصی حوزههای فنی و مهندسی
• خبرنگاران علمی و صنعتی
• دانشجویان تحصیلات تکمیلی و پژوهشگران
• تولیدکنندگان محتوای تخصصی و ویراستاران فنی
مشاهده و تهیه محصول
برای آشنایی کامل با قابلیتها، ساختار نرمافزار و شرایط استفاده، میتوانید از طریق لینک وارد صفحه محصول شوید.
